Isaiah 25:6 And the lord of Hosts shall make a feast for all the nations; upon this mountain they shall drink in gladness, they shall drink wine.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G4160 [³shall make a feast G2962 ¹ the lord G4519 ²of Hosts] G3956 for all G3588 the G1484 nations; G1909 upon G3588 G3735 this mountain G3778 G4095 they shall drink G1722 in G2167 gladness, G4095 they shall drink G3631 wine.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G4160 ποιήσει G2962 κύριος G4519 σαβαώθ G3956 πάσι G3588 τοις G1484 έθνεσιν G1909 επί G3588 το G3735 όρος τούτο G3778 G4095 πίονται G1722 εν G2167 ευφροσύνην G4095 πίονται G3631 οίνον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G4160 V-FAI-3S ποιησει G2962 N-NSM κυριος G4519 N-PRI σαβαωθ G3956 A-DPM πασι G3588 T-DPM τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3778 D-ASN τουτο G4095 V-FMI-3P πιονται G2167 N-ASF ευφροσυνην G4095 V-FMI-3P πιονται G3631 N-ASM οινον G5548 V-FMI-3P χρισονται G3464 N-ASN μυρον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ועשׂה יהוה צבאות לכל העמים בהר הזה משׁתה שׁמנים משׁתה שׁמרים שׁמנים ממחים שׁמרים מזקקים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H6213 ועשׂה make H3068 יהוה shall the LORD H6635 צבאות of hosts H3605 לכל unto all H5971 העמים people H2022 בהר mountain H2088 הזה And in this H4960 משׁתה a feast H8081 שׁמנים of fat things, H4960 משׁתה a feast H8105 שׁמרים of wines on the lees, H8081 שׁמנים of fat things H4229 ממחים full of marrow, H8105 שׁמרים of wines on the lees H2212 מזקקים׃ well refined.

new⁽ⁱ⁾

6 H2022 And on this mountain H3068 shall the LORD H6635 of hosts H6213 [H8804] make H5971 to all people H4960 a feast H8081 of rich things, H4960 a feast H8105 of wines on the lees, H8081 of rich things H4229 [H8794] full of marrow, H8105 of wines on the lees H2212 [H8794] well refined.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium convivium vindemiae pinguium medullatorum vindemiae defecatae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium, convivium vindemiæ, pinguium medullatorum, vindemiæ defæcatæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord of oostis schal make in this hil to alle puplis the feeste of fatte thingis, the feeste of vyndage of fatte thingis ful of merow, of vyndage wel fyned.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Morouer the LORDE of hoostes shal once prepare a feast for all people vpo the hill: A plenteous, costly, pleasaunt feast, of fat and welfed beastes, of swete and most pure thinges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Moreover, the LORD of Hosts shall once prepare a feast for all people upon the hill: A plenteous, costly, pleasant feast, of fat and well-fed beasts, of sweet and most pure things.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Moreouer the Lorde of Hostes shall ones prepare a feaste, for all people vpon the hyll: A plenteous, costly, pleasaunt feaste, of fat & wel fede beastes, of swete & most pure thinges.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And in this mountaine shal the Lord of hostes make vnto all people a feaste of plenteous & delicate thinges, euen of most pleasaunt & deyntie disshes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And in this mountaine shall the Lord of hostes make vnto all people a feast of fat thinges, euen a feast of fined wines, and of fat thinges full of marow, of wines fined and purified.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And in this mountaine shal the Lord of hoastes make vnto all people a feast of plenteous and delicate thinges, euen of most plesaunt and daintie disshes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord of hosts shall make unto all people in this mountain, a feast of fat things, a feast of wine, of fat things full of marrow, of wine purified from the lees.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2022 And in this mountain H3068 shall the LORD H6635 of hosts H6213 make [H8804] H5971 unto all people H4960 a feast H8081 of fat things H4960 , a feast H8105 of wines on the lees H8081 , of fat things H4229 full of marrow [H8794] H8105 , of wines on the lees H2212 well refined [H8794] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ then will the Lord of Hosts make provision for all the nations. On this mount they shall drink gladness:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And on this mountain will the LORD of hosts make to all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2022 And on this mountain H3068 shall the LORD H6635 of hosts H6213 [H8804] make H5971 to all people H4960 a feast H8081 of rich things H4960 , a feast H8105 of wines on the lees H8081 , of rich things H4229 [H8794] full of marrow H8105 , of wines on the lees H2212 [H8794] well refined.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord of hosts shall make a feast for all the nations: on this mount they shall drink gladness, they shall drink wine:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ ποιήσει Κύριος σαβαὼθ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν· ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο πίονται εὐφροσύνην, πίονται οἶνον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord of hosts will make unto all the nations on this mountain a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And made hath Jehovah of Hosts, For all the peoples in this mount, A banquet of fat things, a banquet of preserved things, Fat things full of marrow, preserved things refined.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Jehovah of armies will make to all peoples in this mountain a drinking of fatness, a drinking of lees of wine, fatness of marrows, strained lees of wine.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And in this mountain will Jehovah of hosts make unto all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And in this mountain will Jehovah of hosts make unto all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2022 And in this mountain H3068 will Jehovah H6635 of hosts H6213 make H5971 unto all peoples H4960 a feast H8081 of fat things, H4960 a feast H8105 of wines on the lees, H8081 of fat things H4229 full of marrow, H8105 of wines on the lees H2212 well refined.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And in this mountain will the LORD of hosts make unto all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Then will Yahweh of hosts prepare, for all the peoples, in this mountain, A banquet of fat things, A banquet of old wines,––Of fat things full of marrow, Of old wines well refined;

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lorp of hosts shall do (it) for all the nations; upon this mountain shall they drink gladness, they shall drink wine.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Yahweh of hosts makes for all peoples, in this mountain, a feast of oils, a feast of lees, of oils from marrows, of filtered lees."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And in this mountain will the Lord of armies make for all peoples a feast of good things, a feast of wines long stored, of good things sweet to the taste, of wines long kept and tested.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And in this mountain Jehovah of Hosts shall make a feast of fat things for all the people, a feast of wine on the lees, of fat things full of marrow, of refined wine on the lees.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jehovah of Hosts shall make a feast of fat things for all the peoples in this mountain; a feast of wine on the lees, of fat things full of marrow, refined wine on the lees.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And in this mountain Yah Veh Sabaoth works to all people a banquet of oil, a banquet of dregs, of marrowed oil, of filtered dregs.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And in this mountain LORD of hosts will make to all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the dregs, of fat things full of marrow, of wines on the dregs well refined.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ In this mountain, Yahweh of Armies will make all peoples a feast of choice meat, a feast of choice wines, of choice meat full of marrow, of well refined choice wines.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2022 In this mountain, H3068 Yahweh H6635 of Armies H6213 will make H5971 all peoples H4960 a feast H8081 of fat things, H4960 a feast H8105 of choice wines, H8081 of fat things H4229 full of marrow, H2212 of well refined H8105 choice wines.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ In this mountain, the LORD of hosts will make all peoples a feast of fat things, a feast of choice wines, of fat things full of marrow, of well refined choice wines.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And in this mountain shall the LORD of hosts make to all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2088 And in this H2022 mountain H3068 shall the LORD H6635 of hosts H6213 make H3605 to all H5971 people H4960 a feast H8081 of fat H4960 things, a feast H8105 of wines H8105 on the lees, H8081 of fat H4229 things full of marrow, H8105 of wines H8105 on the lees H2212 well refined.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And on this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of rich things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the sediments of wine, of fat things full of marrow, of wines on the sediments of wine well refined.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And in this mountain the LORD of hosts shall make a feast of fat things to all people, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2022 And in this mountain H3068 shall the Lord H6635 of hosts H6213 make H5971 unto all people H4960 a feast H8081 of fat things, H4960 a feast H8105 of wines on the lees, H8081 of fat things H4229 full of marrow, H8105 of wines on the lees H2212 well refined.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ And in this mountain the LORD of the hosts shall make unto all people a feast of fat things, a feast of purified wines, of fat things full of marrow, of purified liquids.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord of hosts shall make a feast for all the nations; on this mount they shall drink gladness, they shall drink wine;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord of hosts shall make [a feast] for all the nations: on this mount they shall drink gladness, they shall drink wine:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ On this mountain Jehovah of Hosts will make a feast of rich food for all peoples, a feast of well-aged wines, of rich food filled with marrow, of well-aged wines strained clear of dregs.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Celebration of the Righteous“On this mountain, the LORD of the Heavenly Armies will prepare for all peoples a banquet of rich food, a banquet of well-aged wines— rich food full of marrow, and refined wines of the finest vintage

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And on this mountain Yahweh of hosts will make for all peoples a _⌊rich feast_⌋,* a feast of aged wines, fat filled with marrow, filtered aged wine.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ On this mountain the LORD of Hosts will prepare a banquet for all the peoples, a feast of aged wine, of choice meat, of finely aged wine.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ On this mountain the LORD of Hosts will prepare a banquet for all the peoples, a feast of aged wine, of choice meat, of finely aged wine.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And in this mountain Jehovah of hosts will make to all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the dregs, of fat things full of marrow, of wines on the dregs well refined.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ On this mountain the LORD Almighty will make a feast of rich food for all peoples, a feast of well-aged wines, of rich food filled with marrow, of well-aged wines strained clear of dregs.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und der HERR Zebaoth wird allen Völkern machen auf diesem Berge ein fett Mahl, ein Mahl von reinem Wein, von Fett, von Mark, von Wein, darin keine Hefe ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 Und der HErr H6635 Zebaoth H5971 wird allen Völkern H6213 machen H2022 auf diesem Berge H8081 ein fett H4960 Mahl H4960 , ein Mahl H8105 von reinem Wein H8081 , von Fett H4229 , von Mark H8105 , von Wein H2212 , darin keine Hefe ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und der HERR Zebaoth wird allen Völkern machen auf diesem Berge ein fettes Mahl, ein Mahl von reinem Wein, von Fett, von Mark, von Wein, darin keine Hefe ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 Und der HERR H6635 Zebaoth H5971 wird allen Völkern H6213 machen H2022 auf diesem Berge H8081 ein fettes H4960 Mahl H4960 , ein Mahl H8105 von reinem Wein H8081 , von Fett H4229 , von Mark H8105 H2212 , von Wein, darin keine Hefe ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Jehova der Heerscharen wird auf diesem Berge allen Völkern ein Mahl von Fettspeisen bereiten, ein Mahl von Hefenweinen, von markigen Fettspeisen, geläuterten Hefenweinen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Jahwe der Heerscharen wird auf diesem Berge allen Völkern ein Mahl von Fettspeisen bereiten, ein Mahl von Hefenweinen, von markigen Fettspeisen, geläuterten Hefenweinen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6213 Und H3068 Jehova H6635 der Heerscharen H2022 wird auf diesem Berge H5971 allen Völkern H4960 ein Mahl H4960 von Fettspeisen bereiten, ein Mahl von Hefenweinen, von markigen Fettspeisen, geläuterten Hefenweinen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En de HEERE der heirscharen zal op dezen berg allen volken een vetten maaltijd maken, een maaltijd van reinen wijn, van vet vol mergs, van reine wijnen, die gezuiverd zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 En de HEERE H6635 der heirscharen H2022 zal op dezen berg H5971 allen volken H8081 een vetten H4960 maaltijd H6213 H8804 maken H4960 , een maaltijd H8105 van reinen wijn H8081 , van vet H4229 H8794 vol mergs H8105 , van reine wijnen H2212 H8794 , die gezuiverd zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Et le Seigneur Dieu des armées préparera un festin pour tous les gentils; sur cette montagne ils boiront la joie, en buvant le vin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Et l'Éternel des armées fera, en cette montagne, à tous les peuples un festin de choses grasses, un festin de vins vieux, de choses grasses moelleuses, de vins vieux bien épurés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et l'Eternel des armées fera à tous les peuples en cette montagne un banquet de choses grasses, un banquet de vins étant sur leur mère, un banquet, dis-je, de choses grasses et moelleuses, et de vins étant sur leur mère, bien purifiés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ L'Eternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de moelle, De vins vieux, clarifiés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 ¶ L’Eternel H6635 des armées H6213 prépare H8804 H5971 à tous les peuples H2022 , sur cette montagne H4960 , Un festin H8081 de mets succulents H4960 , Un festin H8105 de vins vieux H8081 , De mets succulents H4229 , pleins de moelle H8794 H8105 , De vins vieux H2212 , clarifiés H8794 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y el SEÑOR de los ejércitos hará en este monte a todos los pueblos convite de engordados, convite de vinos purificados, de gruesos tuétanos, de purificados líquidos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y Jehová de los ejércitos hará en este monte á todos los pueblos convite de engordados, convite de purificados, de gruesos tuétanos, de purificados líquidos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y el SEÑOR de los ejércitos hará en este monte a todos los pueblos convite de engordados, convite de vinos purificados, de gruesos tuétanos, de purificados líquidos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Zoti i ushtrive do t'u përgatisë tërë popujve mbi këtë mal një banket me gjellë të shijshme, me verëra të vjetra, me gjellë të shijshme me shumë palcë dhe me verëra të vjetra dhe të zgjedhura.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ويصنع رب الجنود لجميع الشعوب في هذا الجبل وليمة سمائن وليمة خمر على دردي سمائن ممخّة دردي مصفى.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И на този хълм ГОСПОД на Войнствата ще направи на всичките племена угощение от тлъсти ястия, угощение от стари вина, от тлъсти ястия, пълни с мозък, от отбрани стари вина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ I Jahve nad Vojskama spremit će svim narodima na ovoj gori gozbu od pretiline, gozbu od izvrsna vina, od pretiline sočne, od vina staložena.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I učiní Hospodin zástupů všechněm národům na hoře této hody z věcí tučných, hody z vína vystálého, z věcí tučných, mozk v sobě majících, z vína vystálého a učištěného.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og den HERRE Zebaoth skal gøre for alle Folkeslag et fedt Gæstebud paa, dette Bjerg, et Gæstebud med gammel Vin, med fed Marv, med gammel, klaret Vin.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒，設擺筵席。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2022 在這山上 H6635 ，萬軍 H3068 之耶和華 H5971 必為萬民 H8081 用肥甘 H6213 設擺 H4960 筵席 H8105 ，用陳酒 H4229 和滿髓 H8081 的肥甘 H2212 ，並澄清 H8105 的陳酒 H4960 ，設擺筵席。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 在这山上，万军之耶和华必为万民用肥甘设摆筵席，用陈酒和满髓的肥甘，并澄清的陈酒，设摆筵席。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2022 在这山上 H6635 ，万军 H3068 之耶和华 H5971 必为万民 H8081 用肥甘 H6213 设摆 H4960 筵席 H8105 ，用陈酒 H4229 和满髓 H8081 的肥甘 H2212 ，并澄清 H8105 的陈酒 H4960 ，设摆筵席。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj la Eternulo Cebaot faros por cxiuj popoloj sur tiu monto festenon el grasajxoj, festenon el bona vino, el grasajxoj sukoplenaj, el vinoj ne fermentintaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja Herra Zebaot tekee kaikille kansoille tällä vuorella lihavan pidon, pidon selkiästä viinasta, rasvasta, ytimestä ja puhtaasta viinasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja Herra Sebaot laittaa kaikille kansoille tällä vuorella pidot rasvasta, pidot voimaviinistä, ydinrasvasta, puhtaasta voimaviinistä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Seyè ki gen tout pouvwa a pral fè yon gwo fèt sou mòn Siyon an pou tout nasyon ki sou latè, avèk bèl plat manje byen pare ak bonjan vyann gra. L'ap sèvi bon kalite diven ki la depi lontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És szerez a seregek Ura minden népeknek e hegyen lakodalmat kövér eledelekbõl, lakodalmat erõs borból; velõs, kövér eledelekbõl, megtisztult erõs borból;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Di Bukit Sion, TUHAN Yang Mahakuasa akan menyiapkan perjamuan untuk semua bangsa di dunia. Ia menghidangkan makanan yang paling lezat dan anggur yang terpilih.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E il Signor degli eserciti farà a tutti i popoli, in questo monte, un convito di vivande grasse, un convito d’ottimi vini; di vivande grasse, piene di midolla; d’ottimi e finissimi vini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ L’Eterno degli eserciti preparerà su questo monte a tutti i popoli un convito di cibi succulenti, un convito di vini vecchi, di cibi succulenti, pieni di midollo, di vini vecchi, ben chiariti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 만군의 여호와께서 이 산에서 만민을 위하여 기름진 것과 오래 저장하였던 포도주로 연회를 베푸시리니 곧 골수가 가득한 기름진 것과 오래 저장하였던 맑은 포도주로 하실 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kareivijų Viešpats šitame kalne suruoš pokylį visoms tautoms; pokylį su geriausiu maistu ir senu bei nusistovėjusiu vynu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I sprawi Pan zastępów na wszystkie narody na tej górze ucztę z rzeczy tłustych, ucztę z wystałego wina, z rzeczy tłustych, szpik w sobie mających, z wina wystałego i czystego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ E o Senhor dos exércitos dará neste monte a todos os povos um banquete de coisas gordurosas, banquete de vinhos puros, de coisas gordurosas feitas de tutanos, e de vinhos puros, bem purificados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Herren, hærskarenes Gud, skal på dette fjell gjøre et gjestebud for alle folk, et gjestebud med fete retter, et gjestebud med gammel vin, med fete, margfulle retter, med klaret gammel vin.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Domnul oştirilor pregăteşte tuturor popoarelor pe muntele acesta, un ospăţ de bucate gustoase, un ospăţ de vinuri vechi, de bucate miezoase, pline de măduvă, de vinuri vechi şi limpezite.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І вчинить Господь Саваот на горі цій гостину з страв ситих, гостину із вин молодих, із шпікового товщу, із очищених вин молодих.